A bad penny always comes back.
國語：惡有惡報
臺語：惡有惡報
A bad shearer never had a good sickle.
國語：笨匠怨工具
臺語：勿會泅嫌溪狹
A beggar ‘s purse is always empty.
國語：乞丐的錢包永遠是空的
臺語：乞食下大願 (近)。
A big fish in a small pond.
國語：龍困淺灘招蝦戲
臺語：勇勇仔馬，縛佇將軍柱
A bird in hand is worth two in the bush.
國語：ㄧ鳥在手勝於兩鳥在林
臺語：一千賒毋值八百現。
A bold venture is often successful.
國語：膽大易成功
臺語：驚驚勿會得等。敢就快做媽。
A bully is always a coward.
國語：霸道的人其實是懦夫
臺語：惡人無膽。
A burnt child dreads the fire.
國語：ㄧ朝被蛇咬，十年怕草繩
臺語：疑神氣鬼，草索看做蛇。
A cat has nine lives.
國語：貓有九條命
臺語：好狗命
A cat may look at a king.
國語：小人物也有權利
臺語：荏荏馬，嘛有一步踢
A chain is no stronger than its weakest link.
國語：ㄧ顆老鼠屎，壞了一鍋粥
臺語：一人害眾人。一人做賊，一鄉受罪。
A close mouth catches no flies.
國語：禍從口出
臺語：飯會使濫糝食，話使濫糝講。
A constant guest is never welcome.
國語：常客使人厭
臺語：紅絳師，白目眉，無人請，家己來。
A contented mind is a perpetual feast.
國語：知足常樂
臺語：心滿意足，不時樂暢。
A covetous man is ever in want.
國語：貪婪之人永遠需索無度
臺語：人心不足蛇吞象。人心肝，牛腹肚。
A door must be either shut or open.
國語：事無兩全
臺語：ㄧ好佮ㄧ睚，無兩好無相排
A fool and his money are soon parted.
國語：蠢人有錢留不住
臺語：戇阿舍，了尾仔囝。
A fool may give a wise man counsel.
國語：愚者百思終有ㄧ得
臺語：荏荏馬嘛有一步踢。
A fool’s bolts are soon shot.
國語：黔驢技窮
臺語：露螺爬到竹篙尾— 無步矣
A fool’s haste is no speed.
國語：欲速則不達
臺語：食緊挵破碗；緊紡無好紗，緊嫁無好大家
A fool’s voice is known by multitude of words.
國語：話多者愚蠢
臺語：禾黑瓜厚籽，禾黑人厚言語
A forced kindness deserves no thanks.
國語：勉強的善事，不值得感謝
臺語：口林，口林人歡喜酒；趁，趁人甘願錢
A friend in need is a friend indeed.
國語：患難見真情
臺語：日久見人心。
A golden key opens every door.
國語：金錢萬能
臺語：有錢使鬼會挨磨。
A good anvil does not fear the hammer.
國語：好命不怕運來磨
臺語：品命底，無品好馬。
A good beginning makes a good ending.
國語：有好的開始就會有好的結束
臺語：頭過身就過，好頭就有好尾。
A good dog deserves a good bone.
國語：努力工作者，皆應得到獎勵
臺語：搰力食力，貧憚吞涎
A good husband makes a good wife.
國語：有好丈夫就有好妻子
臺語：歹鑼累鼓，歹翁累某
A good name is better than riches.
國語：美名勝過財富
臺語：好名聲較贏金銀歸大廳。
A heavy purse makes a light heart.
國語：有錢在手，心情較自在
臺語：有錢講話會大聲，無錢講話無人聽
A house divided against itself cannot stand.
國語：家和萬事成
臺語：家和萬事成，家吵萬世窮
A Jack of all trades is master of none.
國語：樣樣通，樣樣鬆
臺語：多藝多師藝不精，專精一藝可成名
A liar is not believed when he speaks the truth.
國語：撒謊者說實話也沒人信
臺語：白賊七仔講老實話話-。
A liar should have a good memory.
國語：說謊者必須有好記性
臺語：白賊話講久就會走精。
A lion may come to be beholden to a mouse.
國語：強者有時也需弱者幫助
臺語：大石亦著細石拱。
A little learning is a dangerous thing.
國語：ㄧ知半解最危險
臺語：毋識毋驚，全識全驚
A little neglect may breed great mischief.
國語：星星之火足以燎原
臺語：草仔枝都會經倒人。
A little pot is soon hot.
國語：小人易怒
臺語：大鼎袂滾，細鼎強強滾
A living dog is better than a dead lion.
國語：好死不如歹活
臺語：死皇帝毋值活乞食
A man can die but once.
國語：人只能死ㄧ次
臺語：棺材貯死無貯老。
A man is an old as he feels.
國語：心若老，人亦老
臺語：人未老，心先老。
A miss is as good as a mile.
國語：失之毫釐，差之千里
臺語：一步差，步步差。
A new broom sweeps clean.
國語：新官上任三把火
臺語：新屎嚳三日新。新新婦，洗灶額，新長工洗犁壁。
A noisy man is always in the right.
國語：會吵的孩子有糖吃
臺語：敢死個提去食。
A person is known by the company he keeps.
國語：觀其友知其人
臺語：龍交龍，鳳交鳳，癮痀個交棟戇。
A rolling stone gathers no moss.
國語：滾石不生苔
臺語：一日徙裁，三日徛黃。
A single kind word keeps one warm for three winters.
國語：好言ㄧ句三冬暖
臺語：好話一句，歹話也是一句。
A small leak will sink a great ship.
國語：小漏洞可使大船沉沒
臺語：細空無補，大空叫苦
A soft answer turneth away wrath.
國語：柔可克剛
臺語：水會剋火。
A still tongue makes a wise head.
國語：沉默使人增長智慧
臺語：恬恬食三碗公半。
A stitch in time saves nine.
國語：防微可杜漸
臺語：細空緊補，才袂大空叫苦。
A straw shows which way the wind blows.
國語：見微知著
臺語：一理通萬理徹。
A thief passes for a gentleman when the stealing has made him rich.
國語：小偷有錢也可充紳士
臺語：有錢烏龜坐大廳，無錢秀才通人驚。
A tiger’s heart wrapped in a women’s hide.
國語：最毒婦人心
臺語：最毒婦人心。
A tree must be bent while it is young.
國語：人格陶冶應趁早
臺語：細漢無熨，大漢熨袂屈。
A trouble shared is a troubled halved.
國語：訴苦有對象，煩惱減一半
臺語：欲哭無目屎，艱苦無人知。
A watched pot never boils.
國語：凡事不能操之過急
臺語：緊火冷灶，米心哪會透
A wise man change his mind sometimes，a fool never.
國語：智者隨機應變，愚者不知變通
臺語：戇牛牽到北京嘛是牛。
A word is enough to the wise.
國語：智者一點就通
臺語：講頭知尾
A word spoken is past recalling.
國語：ㄧ言既出，駟馬難追
臺語：水潑落土，難收回
Accidents will happen in the best regulated families.
國語：家教再嚴亦會出事
臺語：嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達
Accidents will happen.
國語：意外不可免
臺語：爻算，毋值抵搪。
Action is the child of thought.
國語：謀而後動
臺語：三思而後行
Actions speak louder than words.
國語：行動勝於空談
臺語：做有一湯匙較贏講到歸畚箕。
Advice when most needed is least heeded.
國語：忠言逆耳
臺語：忠言逆耳(gik8 ni2)
After a storm comes a clam.
國語：否極泰來
臺語：大敗必有大興；開始轉運。
All covet，all lose.
國語：貪多必失
臺語：痟貪鑽雞籠
All flesh is grass.
國語：眾生皆草木
臺語：ㄧ枝草，一點露
All good things come to an end.
國語：天下無不散之筵席
臺語：有合必有離。
All his geese are swans.
國語：自吹自擂
臺語：賣茶個講茶香，賣花個講花紅
All lay loads on a willing horse.
國語：人善被人欺，馬善被人騎
臺語：軟塗深掘。
All man must die.
國語：人皆ㄧ死
臺語：彭祖走去不死州，也是死
All the world’s a stage.
國語：人生如戲
臺語：戲棚頂有彼號人，戲棚跤就有彼號人。
All’s fair in love and war.
國語：情場、戰爭皆是不擇手段
臺語：相罵恨無聲，相拍恨無力。相罵無讓喙，相拍無讓手。
All’s fish that comes to the net.
國語：來者不拒
臺語：來者是客。韓信點兵，多多益善。
All’s well that ends well.
國語：善終為善
臺語：善有善報。
An apple a day keeps the doctor away.
國語：每日ㄧ蘋果，醫生遠離我
臺語：逐日睏飽眠，較省揣醫生。
An empty sack cannot stand upright.
國語：空布袋無法站立起來
臺語：腹肚內無才徛袂在。
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
國語：以眼還眼，以牙還牙
臺語：報鳥鼠仔冤。
An hour in the morning is worth two in the evening.
國語：ㄧ日之計在於晨
臺語：三日早，趁一工。
An iron hand in a velvet glove.
國語：外柔內剛
臺語：喙軟心肝硬。
An old dog cannot learn new tricks.
國語：老狗學不會新把戲
臺語：老猴變無步。
Art is long, life is short.
國語：人生有涯，而學海無涯
臺語：學識無底，金錢亻惡買。
As well be hanged for a sheep as for a lamp.
國語：ㄧ不做，二不休
臺語：殘殘切切。殘殘豬肝切–五角。
As you brew, so must you drink.
國語：自食其果
臺語：害人不害己，害著家己死。
As you make your bed, you must lie on it.
國語：自作自受
臺語：家己造業家己擔。
As you sow, so shall you reap.
國語：種瓜得瓜，種豆得豆
臺語：善有善報，惡有惡報。
Bad news travels fast.
國語：壞事傳千里
臺語：好話毋出門，歹話破肚腸。
Bad workman always blames his tools.
國語：劣工易遷怒
臺語：袂泅嫌溪狹。
Barking dogs seldom bite.
國語：會叫的狗不咬人
臺語：陰琛狗，咬人袂哮。
Be afraid of one’s shadow.
國語：膽小如鼠
臺語：無一個鳥鼠膽。
Be at the end of one’s tether.
國語：黔驢技窮
臺語：老猴變無步。
Be born before one’s time.
國語：生不逢時
臺語：出世抵著饑荒。
Be born with a silver spoon in one’s mouth.
國語：生在大富之家
臺語：含金湯匙出世。
Beard the lion in his den.
國語：獅穴裡拔獅鬚
臺語：青瞑個毋驚槍，啞口個毋驚兵
Beat someone at his own game.
國語：將計就計以致勝
臺語：用伊個塗糊伊個壁。
Beauty and honesty seldom agree.
國語：美貌者咸少誠實
臺語：媠頭媠面臭腹內。
Beauty fades like a flower.
國語：紅顏薄命
臺語：媠人無媠命。
Beauty is but skin deep.
國語：美貌只是膚淺的
臺語：媠禾黑在枝骨，不在梳妝三四齣。
Beauty is in the eye of the beholder.
國語：情人眼裡出西施
臺語：媠醜無塊比，合意較慘死
Beggars can’t be choosers.
國語：飢者不能擇食
臺語：枵雞無驚箠，枵人無惜面底皮。
Best is cheapest.
國語：物美則價廉
臺語：大碗擱滿墘。
Better an open enemy than a false friend.
國語：明槍易躲，暗箭難防
臺語：暗箭難防
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
國語：寧為雞首，不為牛後
臺語：逐家相爭欲做頭。
Better bend than break.
國語：委曲求全
臺語：忍氣求財，激氣相刣。
Better to be safe than sorry.
國語：寧願周全而不後悔
臺語：工夫無蝕本。細膩無蝕本。
Between the hammer and the anvil.
國語：兩面不是人
臺語：按呢–毋得，按呢也毋得(全部輕聲)
Birds of a feather flock together.
國語：物以類聚
臺語：龍交龍，鳳交鳳，癮龜交棟戇
Blood is thicker than water.
國語：血濃於水
臺語：拍虎掠賊親兄弟。
Blow one’s own trumpet.
國語：自吹自擂
臺語：家己臭彈。膨風水雞刣無肉。
Books are the treasured wealth of the world.
國語：書是世上珍寶
臺語：字是隨身寶，財是國家珍。
Boys will be boys.
國語：男人總是有些孩子氣
臺語：老人囡仔性。某囝母囝。
Break a fly on a wheel.
國語：小題大做
臺語：刣雞用牛刀。
Bring one’s hogs to the wrong market.
國語：因失算而虧本
臺語：豬頭毋顧顧鴨母卵。
Build castles in the air.
國語：做白日夢
臺語：趴下、較袂著槍
Burn a candle at both ends.
國語：蠟燭兩頭燒
臺語：一肩擔雞雙頭啼。
Burn not your house to rid it of the mouse.
國語：切勿小題大做
臺語：莫用大砲拍粟鳥仔。
Bury one’s head in the sand.
國語：逃避現實
臺語：逃避(pi7)現實
Business is business.
國語：公事公辦
臺語：買賣算分，相請無論。
Caesar’s wife is above suspicion.
國語：皇后的貞操是不容懷疑的
臺語：莫冤枉觀音媽食蝦仔ke5。
Call a spade a spade.
國語：有話直說
臺語：一條腸仔透尻川。
Call no man happy till he is dead.
國語：人之苦惱至死方休
臺語：人死萬事休。
Care killed the cat.
國語：憂慮會短命
臺語：煩惱無藥醫。
Catch the ball before the bound.
國語：操之過急
臺語：食緊挵破碗。
Chance governs all.
國語：機運凌駕ㄧ切
臺語：人爻毋值命運做對頭。
Children should be seen and not heard.
國語：小孩子多聽少說
臺語：囡仔人有耳無喙。
Christmas comes out once a year.
國語：把握時機
臺語：著 較贏捌理。
Clothes do not make the man.
國語：不可以貌取人
臺語：鳥媠在毛彩，人爻在腹內。
Coming events cast their shadows before.
國語：凡事有跡可循
臺語：鳥飛過一定有跡痕。
Comparisons are odious.
國語：人比人，氣死人
臺語：人比人，氣死人。
Constant dripping wears away the stone.
國語：滴水穿石
臺語：有心拍石石成穿。有心開山山成園。
Cowards die many times before their death.
國語：膽小鬼沒事嚇自己
臺語：無膽家己嚇(hann2)。
Cross the bridge when one comes to it.
國語：船到橋頭自然直
臺語：頭過身就過。時到時當，無米才來煮蕃藷湯。
Cry over spilt milk.
國語：追悔過往，於事無補
臺語：幡仔舉上肩頭才知哭。佳哉無代，欲知著害。
Custom makes all things easy.
國語：習慣成自然
臺語：捷講喙會順，捷做手袂鈍。
Cut one’s coat according to one’s cloth.
國語：量力而為
臺語：無彼號尻川，莫食彼號瀉藥
Cut one’s throat with one’s own knife.
國語：自尋死路
臺語：倩鬼提藥單。家己揣死路。
Dead men tell no tales.
國語：死人絕不會告密
臺語：死人就袂講話。
Death is the great leveler.
國語：眾生死後平等
臺語：死了雙手攏空空。
Death pays all debts.
國語：一死百了
臺語：死就煞。
Desert and reward seldom keep company.
國語：有功勞未必有賞
臺語：有功無賞。
Diamond cut diamond.
國語：旗鼓相當
臺語：半斤八兩。五分五分。
Do as I say，not as I do.
國語：照我所言，不必照我所為
臺語：講一套，做一套。
Do as most men do，then most men will speak well of you.
國語：隨波逐流，世人皆誇
臺語：會得眾人意，較贏爻做事誌。
Do as you would be done by.
國語：己所欲，施於人
臺語：食好鬥相報。好空個鬥相報。
Do every act of your life as if it were your last.
國語：珍惜生命的每一刻
臺語：一幌三冬，三幌一世人。
Do in Rome as the Romans do.
國語：入境隨俗
臺語：入山看山勢，入門看人意。入港隨彎。
Dog does not eat dog.
國語：同類不相殘
臺語：虎怯毋食囝。
Don’t cast your pearls before swine.
國語：不要對牛彈琴
臺語：莫唸經了牛聽。
Don’t change horses in mid-stream.
國語：不可臨陣換將
臺語：起厝起一半，師父毋通換。
Don’t count your chickens before they are hatched.
國語：勿打如意算盤
臺語：莫傷靠勢。
Don’t cry for the moon.
國語：不可緣木求魚
臺語：山貓莫數想海魚。
Don’t cry stinking fish.
國語：切勿自貶身價
臺語：莫看輕家己。
Don’t cut off your nose to spite your face.
國語：不要害人反害己
臺語：害人害袂死，反轉害家己。
Don’t cut the bough you are standing on.
國語：不要自斷生路
臺語：莫絕家己個生路。
Don’t eat one’s corn in the blade.
國語：不要寅吃卯糧
臺語：莫用進前；莫借錢咧過日。
Don’t empty the baby out with the bath water.
國語：不要粗心大意
臺語：毋通放放
Don’t hit someone when he is down.
國語：勿落井下石
臺語：人跋倒莫擱共人蹔(cam3)。
Don’t kick against the pricks.
國語：切勿螳臂擋車
臺語：莫自不量力；毋通蚼蟻夯大杉；愛知家己幾兩重
Don’t pour oil on the flames.
國語：不要火上加油
臺語：莫揘柴添火火著。
Don’t put all your eggs in one basket.
國語：不要孤注一擲
臺語：莫硩孤注。
Don’t put the cart before the horse.
國語：不要本末倒置
臺語：莫未生囝先號名。
Don’t ride the high horse.
國語：不要自大狂妄
臺語：莫傷聳鬚 (囂俳)。
Don’t teach your grandmother how to suck eggs.
國語：不可班門弄斧
臺語：莫踮關公頭前弄大刀。
Don’t tell tales out of school.
國語：不要流言蜚語
臺語：歹瓜厚籽，歹人厚言語。
Don’t wash your dirty linen in public.
國語：家醜不可外揚
臺語：臭尻川，家己掩(ng1)。
Don’t wear out your welcome.
國語：不要自討沒趣
臺語：莫家己討皮癢(ciunn7)。
Dose someone with his own physic.
國語：以其人之道還治其人之身
臺語：用伊個塗糊伊個壁。
Dying is as natural a living.
國語：有生必有死
臺語：有喪就有喜，有生就有死。
Easier said than done.
國語：說的容易做得難
臺語：用講個較緊。
East or west, home is best.
國語：金窩銀窩比不上自己的狗窩
臺語：山媠水媠，故鄉上媠。
Easy come, easy go.
國語：來得容易去得快
臺語：僥倖錢，失德了。冤枉錢跋輸筊。
Education is the best provision for old age.
國語：教育是防老的最大財富
臺語：人若爻，免驚老。
Empty vessels make the most sound.
國語：滿瓶不響，半瓶叮噹
臺語：大鼎未滾，細鼎沖沖滾。
Enough is as good as a feast.
國語：知足常樂
臺語：人心不足蛇吞象。
Even a worm will turn.
國語：不要逼人太甚
臺語：荏荏馬嘛有一步踢。
Even Homer sometimes nods.
國語：人非聖賢，孰能無過
臺語：仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無。
Every bean has its black.
國語：人皆有缺點
臺語：人媠，媠無十全。
Every cloud has a silvervlining.
國語：黑暗中總有一線光明
臺語：禾黑，禾黑無加圇。
Every dog has his day.
國語：風水輪流轉
臺語：三年一閏，好歹照輪。
Every horse thinks its own pack heaviest.
國語：人皆以為自己負擔比別人重
臺語：看人擔擔毋知重。
Every Jack must have his Jill.
國語：人皆有偶
臺語：有翁就有某，有鑼就有鼓。有某就有翁，有榫就有空。
Every law has a loophole.
國語：任何法律都有其疏漏之處
臺語：法律千萬條，會曉家己chiau5。
Every little helps.
國語：積少可成多
臺語：積少成多。雨鬚仔落久嘛會澹。
Every man has his price.
國語：凡是人皆可被收買
臺語：有錢使鬼會挨磨。
Every man has his taste.
國語：人各有所好
臺語：一人興一款。
Every man must carry his own cross.
國語：人須背負自己的負擔
臺語：家己造業，家己承擔。
Every medal has two sides.
國語：凡事皆有兩面
臺語：一好配一睚，無兩好相排。
Every rose has its thorn.
國語：世無十全十美
臺語：媠，媠無十全，禾黑，禾黑無加圇。
Everybody’s business is nobody’s business.
國語：眾人之事沒人管
臺語：眾人喪，無人扛。公家某肥甪甪，公家牛賰一枝骨。
Everything come’s to him who waits.
國語：成功屬於耐心等候之人
臺語：戲棚跤徛久個人個。
Everything has a beginning.
國語：凡事皆有頭
臺語：凡事起頭難。
Example is better than precept.
國語：身教重於言教
臺語：大狗盤牆，細狗趁樣。
Experience is the best teacher.
國語：經驗是最好的良師
臺語：跋一倒，抾著一隻金雞母。
Experience must be bought.
國語：經驗是要付出代價的
臺語：教一擺乖，學一擺精
Extremes meet.
國語：物極必反
臺語：足百到山頂著落崎。
Faint heart never won fair lady.
國語：怯懦難得美人心
臺語：驚驚袂著等。
Faith can move mountain.
國語：信其可成，高山可移
臺語：堅心拍石石成穿。
Fear is the father of cruelty.
國語：殘酷出於恐懼
臺語：看著烏影亂開銃
Fear of death is worse than death itself.
國語：怕死比死亡本身更可怕
臺語：驚死無藥醫。
Findings are keepings.
國語：你所發現的東西就是你的
臺語：家己個才藝無人偷提。
Fine feathers make fine birds.
國語：佛要金裝，人要衣裝
臺語：人重妝，佛重扛。
Fire is a good servant but a bad master.
國語：火是好幫手，但非好主人
臺語：水會晟人，嘛會害人。
First come， first served.
國語：捷足先登
臺語：先做先贏，才袂叫阿娘。
Fish begins to rot from the head.
國語：上樑不正下樑歪
臺語：大狗盤牆，細狗趁樣。序大無好樣，序細討和尚。
Flies are easier caught with honey than with vinegar.
國語：抓蛇抓七吋
臺語：掠蛇掠七寸。
Fools rush in where angels fear to tread.
國語：愚者橫衝直撞
臺語：衝衝碰碰上介戇。
Footprints on the sands of time are not made by sitting down.
國語：腳踏實地去做方可功成名就
臺語：做事誌愛照起工，才袂變成空。
Forbidden fruit is sweetest.
國語：禁果最甜
臺語：偷食上甜。
Fortune favours fools.
國語：傻人有傻福
臺語：戇人有戇福。
Fortune favours the brave.
國語：命運之神眷顧勇者
臺語：驚驚袂著等。
Fortune favours those who use their judgement.
國語：好運眷顧智者
臺語：智識無價，金錢亻惡買。
Fortune knocks once at everyone’s door.
國語：要把握良機
臺語：驚驚袂著等。
Frailty, thy name is woman.
國語：弱者，你的名字是女人
臺語：查某人油麻菜籽命。
Friendship should not be all one side.
國語：友誼要靠相互交流
臺語：有來有去，才成好兄弟。
Full of courtesy, full of craft.
國語：禮多必詐
臺語：禮多必詐。
Get a taste of one’s own medicine.
國語：自食惡果
臺語：善有善報，惡有惡報。
Give a dog a bad name, and hang him.
國語：人言可畏
臺語：人個喙上毒。
Give a fool enough rope and he will hang himself.
國語：放任愚者為所欲為，他將自我毀滅
臺語：刈菜無剝毋成欉，囡仔無教毋成人。
Give and take is fair play.
國語：有來有往才公平
臺語：有來有去，才有天理。
Go for wool and come home shorn.
國語：偷雞不成蝕把米
臺語：偷掠雞倒了一搣米。
Go while the going is good.
國語：把握時機，當走即走
臺語：該走就走，無走會咐咐哮。
God helps those who help themselves.
國語：天助自助者
臺語：靠山山崩，靠壁壁倒，靠家己上介好
God is always on the side of big battalions.
國語：上帝總是站在強者這一方
臺語：狗肉助強無助弱。
God made the country, and man made the town.
國語：上帝創造鄉野，人類創造鄉鎮
臺語：路是人開出來個
God never sends mouth but he sends meat.
國語：上帝早為世人備好充分的食物
臺語：天公疼戇人。一枝草，一點露。
